Taiwan's SWAG Tong Yan G milk "Sugar Treasure" for the cheerleader to seduce the coach encountered unspoken rules and was creamed with full Chinese subtitles